Reflexión por Alicia Lieberman
Aurora Levins Morales es miembro de Kehilla, escritora y poetisa judía puertorriqueña, artista, historiadora, sanadora y revolucionaria. “V’Ahavta” significa en hebreo “Y amarás…”. Es la primera palabra del versículo que sigue inmediatamente después de la Shemá, la oración judía central (Escucha, Oh Israel: el Señor nuestro Dios, el Señor es uno). En la oración tradicional, los versículos que siguen son:
“Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón,
con toda tu alma,
y con todas tus fuerzas.”
Y el resto de la oración nos pide que participemos en una serie de prácticas para asegurar que estas palabras se incorporen en nuestros quehaceres diarios y en cómo criamos y enseñamos a nuestros hijos. El poema habla por mí con una voz profética, que recuerda a los profetas bíblicos que se burlaban de la piedad expresada a través del culto religioso vacío e instaban al pueblo a participar en actos concretos de justicia social y ayuda a los pobres. Encuentro en este poema una expresión poderosa del mensaje de que la práctica de la salud mental infantil es inseparable de la búsqueda de una sociedad mejor.
V'ahavta
Por Aurora Levins Morales
Dichas estas palabras cuando te acuestes
y cuando te levantes,
cuando sales y cuando regresas.
En tiempos de luto
y en los tiempos de alegría.
Escríbelas en los postes de tus puertas,
bórdalos en tus prendas,
tatuátelos en los hombros,
enséñaselas a tus hijos,
tus vecinos, tus enemigos,
recítalos mientras duermes,
aquí en la cruel sombra del imperio:
Otro mundo es posible.
imagina ganar. Esta es tu tarea sagrada.
Este es tu poder.
Imagina cada detalle de ganar,
el olor exacto de las calles de verano
en el que nadie ha recibido disparos,
los músculos que nunca
libre de preocupación,
se ha vuelto suave como la piel de un recién nacido,
el sabor espumoso de la comida
cuando sepamos que nadie en la tierra pasa hambre,
que los mendigos sean alimentados,
que el viejo debajo del puente
y la mujer envolviéndose en sábanas finas
en el asiento trasero de un coche,
y los niños quechuas de piedras,
nido bajo una bandada de techos
que siguen multiplicando su refugio.
Inclínate con todo tu ser hacia ese día
cuando los pobres del mundo
provocar una lluvia de buena fortuna
fuera de las espesas nubes,
y la justicia fluye como las aguas.
Defiende el mundo en el que ganamos
como si fuera tu propio hijo.
Es tu hijo.
Defiéndelo como si fuera tu amante.
Es tu amante.
Cuando inhalas y cuando exhalas
respira la posibilidad de otro mundo
en los 37.2 billones de células de tu cuerpo
hasta que brille con esperanza.
Luego imagina más.
No titubees.
No dejes que la desesperación clave sus afilados dientes
En la garganta con la que cantas.
Eleva tus sueños.
Haz que ardan con tanta intensidad
que puedes seguirlos hacia abajo
cualquier callejón oscuro de la historia
y no pierdas el rumbo.
Haz que ardan claramente
como una calabaza bebedora estrellada
Sobre la sombría niebla del agotamiento,
y sigue caminando.
Tomados de las manos. Compartan agua. sigan imaginando.
Para que nosotros,
y los hijos de los hijos de nuestros hijos
pueda vivir.
Alicia F. Lieberman, PhD, dirige la Red de Tratamiento Temprano del Trauma (Early Trauma Treatment Network), un centro de la Red Nacional de Estrés Traumático Infantil de SAMHSA. Es la desarrolladora principal de la Psicoterapia Niño-Padre (Child-Parent Psychotherapy), un tratamiento basado en la evidencia para niños traumatizados desde el nacimiento hasta los 5 años, ampliamente utilizado a nivel nacional e internacional como tratamiento basado en la evidencia para niños pequeños traumatizados y sus padres o cuidadores. Nacida en Paraguay, recibió su formación profesional en Israel y Estados Unidos. Su experiencia intercultural como judía latina fundamenta su compromiso con el aumento del acceso y la elevación del estándar de atención para los niños y las familias de bajos ingresos y minorías.