Reflexão de Alicia Lieberman

Aurora Levins Morales é membro da Kehilla, uma escritora e poetisa judaica porto-riquenha, uma artista, uma historiadora, uma curadora de cura e uma revolucionária. “V’Ahavta” significa em hebraico “E vocês devem amar…”. É a primeira palavra do versículo que se segue imediatamente após a Shema, a oração judaica fundamental (Ouvi, ó Israel: o Senhor nosso Deus é o único). Na oração tradicional, os versículos que se seguem são:

“Amará o Senhor teu Deus de todo o teu coração,

com toda a sua alma,

e com toda a sua força.”

E o resto da oração nos pede que empreendamos uma série de ações para garantir que essas palavras se incorporem em nossas rotinas diárias e no modo como criamos e educamos nossos filhos. O poema fala por mim com uma voz profética, reminiscente dos profetas bíblicos que zombaram da piedade expressa através de cultos religiosos vazios e incentivaram o povo a se envolver em ações concretas de justiça social e de ajuda aos pobres. Eu considero este poema uma expressão poderosa da mensagem de que a prática da saúde mental infantil está inseparável da busca por uma sociedade melhor.

V’ahavta

Por Aurora Levins Morales

Diga essas palavras quando estiver deitado

e quando você se levantar,

quando você sai e quando você volta.

Em tempos de luto

e em momentos de alegria.

Escreve-os nas suas entradas,

bordar-los nas suas peças de vestuário,

Tatuem-nas nos ombros,

ensine isso aos seus filhos,

seus vizinhos, seus inimigos,

recitare-os enquanto dormes,

Aqui, na cruel sombra do império:

Um outro mundo é possível.

Imagine ganhar. Essa é sua tarefa sagrada.

Essa é a sua força.

Imagine cada detalhe da vitória,

O cheiro exato das ruas de verão

em que ninguém foi baleado,

os músculos que você nunca teve

descongelado da preocupação,

tornou-se macio como a pele de recém-nascido,

o sabor espumante da comida

quando sabemos que ninguém na terra está com fome,

que os mendigos são alimentados,

que o velho homem debaixo da ponte

e a mulher se envoltando em lençóis finos

no banco de trás de um carro,

e as crianças que chupam pedras,

ninho sob um bando de telhados

que continuam a multiplicar o seu abrigo.

Afie-se com toda a sua força para aquele dia

quando os pobres do mundo

derrubar uma chuva de boa sorte

do meio das nuvens pesadas,

e a justiça corre como as águas.

Defendamos o mundo no qual vencemos

como se fosse seu filho.

É o seu filho.

Defenda-o como se fosse seu amante.

É seu amante.

Quando você inspira e quando você expira

respirar a possibilidade de um outro mundo

para as 37,2 trilhões de células do seu corpo

até que brilhe com esperança.

Então imagine mais.

Não desanime.

Não deixe que o desespero enfie suas afiadas presas

No interior da garganta com a qual você canta.

Acelere seus sonhos.

Façam queimar com intensidade extrema

que você pode seguir eles até o fim

qualquer beco obscuro da história

e não perder o caminho.

Façam com que queimem claramente

como uma laranjeira estrelada

Ao longo da escura névoa da exaustão,

e continue caminhando.

Segurem-se de mãos. Compartilhem água. Continuem imaginando.

Para que nós,

e os filhos dos filhos dos nossos filhos

pode viver.


Screen Shot 2021-05-06 at 2.54.08 PM.png

Alicia F. Lieberman, PhD, dirige a Early Trauma Treatment Network, um centro da Rede Nacional de Stress Traumático Infantil da SAMHSA. Ela é a desenvolvedora sênior do Child-Parent Psychotherapy, um tratamento baseado em evidências para crianças traumatizadas de 0 a 5 anos de idade amplamente utilizado nacional e internacionalmente como um tratamento baseado em evidências para crianças jovens traumatizadas e seus pais ou cuidadores. Nascida no Paraguai, ela recebeu sua formação profissional em Israel e nos Estados Unidos. Sua experiência intercultural como uma latina judia informou seu compromisso com o aumento do acesso e do padrão de atendimento para crianças e famílias de baixa renda e minorias.