Oración antes de nacer de Louis MacNeice

Reflexión de Emily Hills

Debo admitir que no he sido un ávido lector de poesía en mi vida. Fue Sarah, sin embargo, mi hermana mayor, a quien le encantaba la poesía, así como toda la literatura, quien me influenció incluso cuando desesperaba por mi uso limitado de la lengua inglesa.

Para recordar y conmemorar la vida de Sarah (1971-2021) madre, esposa y periodista, fallecida a causa de un cáncer de mama el Lunes de Pascua del año pasado, he elegido un poema que le encantaba, escrito por el poeta y dramaturgo irlandés Louis MacNeice (1907-1963), miembro del Grupo Auden. Lo elijo porque el poema implora guía y protección frente al caos del mundo actual.  

El poema está contado por un niño por nacer que proviene de un mundo seguro, dentro de la calidez del vientre materno. El poema me inspira a recordar la importancia de los primeros 1001 días y la necesidad de cuidar y apoyar a cada bebé y a su familia cuando llegan a este mundo inquietante e impredecible en el que vivimos. Me recuerda que es un gran honor conocer a una familia por primera vez y que nuestras palabras y acciones importan. Pero sobre todo lo elijo porque extraño a mi hermana mayor.

Oración antes de nacer

Por Louis MacNeice

Aún no he nacido; oh, escúchame.
No dejes que el murciélago chupasangre ni la rata ni el armiño ni el
ghoul zambo acércate a mí.

Aún no he nacido, consuélame.
Temo que la raza humana me encierre con altos muros,
con drogas fuertes dópiame, con mentiras sabias enrédame,
en bastidores negros tormentadme, en baños de sangre revolcadme.

Aún no he nacido; provéeme
Con agua para acunarme, hierba para crecer para mí, árboles para hablar
a mí, cielo para cantarme, pájaros y una luz blanca
en el fondo de mi mente para guiarme.

Aún no he nacido; perdóname
Por los pecados que en mí el mundo cometerá, mis palabras
cuando me hablan, mis pensamientos cuando me piensan,
mi traición engendrada por traidores más allá de mí,
mi vida cuando asesinan por medio de mi
manos, mi muerte cuando me viven.

Aún no he nacido; ensáyame
En los papeles que debo representar y las señales que debo seguir cuando
viejos me sermonean, burócratas me acosan, montañas
fruncen el ceño ante mí, los amantes se ríen de mí, el blanco
las olas me llaman a la locura y el desierto llama
me condena y el mendigo se niega
Mi don y mis hijos me maldicen.

Aún no he nacido; oh, escúchame,
Que el hombre que es bestia o que se cree Dios
Acércate a mí.

Aún no he nacido; oh, lléname
Con fuerza contra aquellos que congelarían mi
la humanidad, me arrastraría hasta convertirme en un autómata letal,
me convertiría en un engranaje de una máquina, en una cosa con
una cara, una cosa y contra todos esos
quien disiparía mi totalidad, lo haría
sóplame como alvilana aquí y
hacia allá o acá y allá
como el agua retenida en el
las manos me derramaban.

Que no me hagan piedra y que no me derramen.
De lo contrario, mátame.

---

Emily también compartió amablemente su poema favorito de Émile Victor Riu (1887-1972), que, según dice, “tal vez refleja mi propia visión de la vida”.

El cumpleaños del hipopótamo

Por Emile Victor Rieu (1887-1972)

Él ha abierto todos sus paquetes
Pero el más grande y el último;
Sus esperanzas están en su punto más alto
Y su corazón late deprisa.
Oh, Hipopótamo Feliz,
¿Qué regalo tan encantador hay aquí?

Oh, Pequeño Hipopótamo,
¡Las penas de los pequeños!
Derramó dos lágrimas para mezclarse
Con el caudaloso Senegal;
Y el “Gracias” que pronunció
Fue la más triste jamás escuchada
En la selva senegambiana
De la boca de bestia o ave.

---