Oração antes do nascimento, de Louis MacNeice

Reflexão de Emily Hills

Tenho de admitir que não fui um leitor ávido de poesia ao longo da minha vida. Foi, no entanto, a minha irmã mais velha, Sarah, que adorava poesia e toda a literatura, quem me influenciou, mesmo quando ela desesperava com o meu uso limitado da língua inglesa.

Para lembrar e homenagear a vida de Sarah (1971-2021), mãe, esposa e jornalista, que morreu de câncer de mama na Páscoa de ano passado, escolhi um poema que ela amava, escrito pelo poeta e dramaturgo irlandês Louis MacNeice (1907-1963), integrante do grupo Auden. Escolhi esse poema porque ele reza pela orientação e proteção do caos do mundo de hoje.  

O poema é narrado por uma criança ainda não nascida que vem de um mundo de segurança, dentro do calor do ventre materno. O poema me inspira a lembrar da importância dos primeiros 1001 dias e da necessidade de cuidar e apoiar cada bebê e sua família à medida que eles chegam a este mundo incerto e imprevisível em que vivemos. Ele me lembra que é uma honra conhecer uma família pela primeira vez e que nossas palavras e ações têm importância. Mas principalmente, escolho isso porque sinto a falta da minha irmã mais velha.

Oração antes do nascimento

Por Louis MacNeice

Eu ainda não nasci; ouça-me.
Que o morcego sugador de sangue, o rato ou o esquilo ou o
Um fantasma de pé num clube veio perto de mim.

Eu ainda não nasci, console-me.
Temo que a raça humana me possa encarregar com muros altos.,
Com drogas fortes me envenena, com mentiras sábias me seduz,
em prateleiras pretas me arrastam, em banhos de sangue me rolam.

Eu ainda não nasci; provei-me
Com água para me acariciar, com relva para crescer para mim, com árvores para conversar
Para mim, o céu cantando para mim, pássaros e uma luz branca
na minha mente para me orientar.

Eu ainda não nasci; perdoa-me
Por os pecados que o mundo cometerá em mim, minhas palavras
quando eles falam comigo, meus pensamentos quando eles pensam em mim,
Minha traição foi engendrada por traidores além de mim,
a minha vida quando eles me matam por meio de mim
mãos, a minha morte quando elas me vivem.

Eu ainda não nasci; ensaiem-me
Nas partes que tenho de desempenhar e nas instruções que tenho de seguir
velhos me dão aulas, burocratas me repreendem, montanhas
frownem contra mim, os amantes riem de mim, os brancos
As ondas me chamam à loucura e o deserto me chama
meu destino é o inferno e o mendigo recusa
Meu presente e meus filhos me amaldiçoam.

Eu ainda não nasci; ouve-me,
Que o homem que é animal ou que pensa que é Deus não se iluda.
vem perto de mim.

Eu ainda não nasci; Ó, enche-me
Com força contra aqueles que me congelariam
A humanidade me levaria a um robô letal,
faria de mim um componente de uma máquina, uma coisa com
uma face, uma coisa e contra todos eles
que dissiparia toda a minha plenitude, que
levanta-me como a flor de lótus aqui e
para ali ou para aqui e ali
como água mantida no
As mãos me estragariam.

Que não me façam de pedra e que não me derramem sangue.
Caso contrário, mate-me.

---

Emily também compartilhou gentilmente seu poema favorito de Emile Victor Riu (1887-1972), que ela diz que “talvez reflita sobre minha própria visão da vida”.

O aniversário do hipopótamo

Por Emile Victor Rieu (1887-1972)

Ele abriu todos os seus pacotes
Mas o maior e o último;
As esperanças dele estão no seu ponto mais alto
E seu coração está batendo rápido.
Oh Hipopótamo feliz,
Que presente lindo está aqui?

Oh Pequeno Hipopótamo,
As dores dos pequenos!
Ele derramou duas lágrimas para se misturar
Com o Senegal que flui;
E o “Obrigado” que ele disse
Foi a mais triste música que já se ouviu
Na selva senegalesa
Da boca de uma besta ou de um pássaro.

---