Las canciones de un tipo sentimental

Elegido por Campbell Paul

No sé cuándo descubrí por primera vez la saga “The Sentimental Bloke” escrita por el “poeta rural” australiano C. J. Dennis. El poema se publicó en 1916, en plena Primera Guerra Mundial, cuando muchos morían en todo el mundo, apenas un par de años antes de la espantosa pandemia de gripe de 1918-1919. Escribió para un mundo que estaba en crisis, angustiado y devastado.

Dennis nos ofrece un retrato vívido de la evolución de la relación entre The Bloke y Doreen, su primer amor, que más tarde se convierte en su esposa.

Al escribir y presentarnos al nuevo bebé de esta pareja, el poeta se inspiró en la experiencia personal de su amigo, quien acababa de convertirse en padre en ese momento. Describió con asombrosa compasión y fuerza el nacimiento y la llegada del nuevo bebé de su amigo. Al leer el poema, nos asombran las capacidades de este recién nacido, El Niño (The Kid). Utilizando la jerga australiana de la época, el Tipo (the Bloke), es decir, el padre, dibuja un retrato verbal asombroso del mundo emocional, perceptivo y, lo que es más importante, intencional del bebé. Es como si C. J. Dennis se hubiera encontrado con Berry Brazelton en sus sueños y hubiera vertido en verso todo lo que sabe sobre este bebé que llega al mundo saludado por un clarín de gloria.

Como lo hacen las palabras, “sentimental” en su significado formal ha evolucionado con el tiempo y puede verse como “afectado por o que muestra emoción en lugar de razón” (OED). Pero sí sabemos la importancia absolutamente esencial de nuestras emociones para entendernos a nosotros mismos y a los que nos rodean. 

El poema sí que rebosa de sentimentalismo, pero es un sentimentalismo sin complejos, profundo y reflexivo. Habla de una cualidad de sentimentalismo que parece estar incorporada de manera vibrante en el alma de la persona. Ha de compararse con el sentimentalismo hacia los bebés ridiculizado por Donald Winnicott, por el cual los padres se sienten presionados a negar la “horrible personalidad” ordinaria del niño. Esto puede llevar a evitar cualquier complejidad en la cualidad del amor, que debería incluir sentimientos de ‘maldito crío’ y momentos de resentimiento. Sin esta ambivalencia, podríamos quedarnos con una visión empalagosa y vacía del infante.

Es como si el Bloke sentimental compartiera las habilidades de observación e interpretación de Berry Brazelton y Kevin Nugent: tal vez The Bloke fue uno de los primeros profesionales de la NBO. Sus observaciones genuinas y muy agudas de su bebé, de su hijo, nos muestran que The Bloke conocía a su bebé como persona desde el principio mismo. Podías ver la fusión del bebé fantaseado y el real emergiendo en su mente a través del embarazo y el nacimiento, como diría Nadia Bruschweiler-Stern. Experimentó pensamientos profundos y emociones intensas de su hijo recién nacido y de su esposa: sus sentimientos le permitieron comprenderse verdaderamente a sí mismo y hacer crecer a su familia.

Cada vez que leo este poema me siento profundamente conmovido, ya que las palabras de CJ Dennis pintan una imagen vívida y animada de una nueva persona emocionada, The Kid, el bebé que nos arrastra hacia su explosivo y nuevo mundo de autodescubrimiento y relaciones emergentes. Una vida completamente nueva llena de sentimiento.

Las canciones de un tipo sentimental

Por C. J. Dennis (1876-1938)

XIII: El Niño

……………………………..

“Gú, gú”, dice, y encoge sus pícaros dedos de los pies.
Te sorprendería la pila de cosas que sabe. Te apuesto a que se da cuenta de que soy su padre también; por la forma en que me mira bizco y dice: ‘Gu, gu’.‘

¡Vaya! Es por la mañana, antes de que su señoría entre en razón
¡Justo en mi dedo—mira cómo aprieta! Y cuando tiro, ¡no quiere soltar la presa! ¡Se agarra así! ¡Y ni tres semanas tiene!

“Gú, gú”, dice. Juro que nunca lo hiciste
En toda tu vida natural, ves a un muchacho así. ¡Las mañas que tiene; la mirada avispada— No hay un chavó como él en ninguna parte!

……………………………………

Sé que es bueno y honrado; por sus ojos
Es como los demás; tan grande y cariñoso; ellos llevan paz y confianza dondequiera que van. ¡Y, mire, la enfermera dice que tiene mi nariz!

Es idéntica a mi napia, dice que sí.
Más bien como un trozo de masilla en su jeta, creo. Pero es un tipo bastante duro, eso sí. ¡Te juro que creí que me guiñó un ojo anoche!

¡Mi esposa y mi familia! ¡A que suena bien!
Eso es lo que me susurro a mí mismo por la noche. Algún día, supongo, aprenderé a decirlo en voz alta y sin cuidado, bromeando con que no me siento orgulloso.

……………………………………

Una versión completa de “The Songs of a Sentimental Bloke” de CJ Dennis (1876-1938) está disponible a través de los libreros en línea o en http://adc.library.usyd.edu.au/data-2/densong.pdf, un texto digital patrocinado por Australian Literature Electronic Gateway, University of Sydney Library, Sídney, Australia

---