Reflexión por Normand Carrey
Kevin me había pedido que enviara un poema y elegí Flying and Failing de Jack Gilbert, pero también pensé, qué diablos, incluiré uno mío; así que espero que Kevin no se arrepienta de su decisión. Llevo trabajando en el poema diez años, quizás más, es uno de esos poemas sufridos. Disfruto nadando, pero no puedo evitar entrar un poco en pánico cuando empiezo a pensar en lo profundo que puede ser el lago; intento usar mi mente racional, pero el miedo siempre está ahí, incitándome. Y aunque la analogía entre el agua como un “lago de gravedad retorcida” y el miedo a ahogarse en contraste con el agua como la membrana amniótica envolvente que sustenta la vida pueda ser obvia, yo no había conectado ambos significados. No fue hasta que tomé mi capacitación en NBO y NBAS y luego traté con bebés que emergían “frecién sacados del vientre” que de repente el poema adquirió esa capa adicional de significado. Me han dicho que los recién nacidos naturalmente no tienen miedo al agua hasta que crecen.
Nadando en la conciencia de Long Lake, por Normand Carrey
Por Normand Carrey
Hay un lago cerca de los límites de la ciudad
donde nado fácilmente de orilla a orilla,
no tan cautivador como un canal de la Mancha o un lago Ontario.
Lo he nadado, -¿te he contado esto?- varias veces antes.
Meto el dedo del pie en el agua y empiezo
sin santiguarme, una superstición
Ahogándose en posibilidades siempre habita
cerca de la superficie, impulsa la supervivencia
a través de mis brazos y piernas musculosos,
¿Y la respiración avuncular?
La ansiedad muscular se propulsa a través de mí
y hacia adelante, y,... Tranquilo, todo saldrá bien
una voz, creo que la de mi madre, me dice.
Pero ahora soy adulto, puedo evaluar el riesgo
Nunca abandones el barco,
tu tío, él era su mejor nadador
pánico, ahogado, Creo que el de mi padre,
burbujea desde las profundidades viscosas
el estanque de lagos reprimidos de la infancia,
enredado en malas hierbas cerca de la orilla.
La travesía es exitosa.
Salgo del agua,
estiramiento en el Table Rock
y deja que la lámina de granito
dedos malvados masajean
músculo tetánico, nervio desgastado,
pero yo, por atención, compito contra
tú, el Lago, centro de gravedad serpenteante.
Regreso más tarde en la temporada,
final de un apacible veranillo de San Miguel.
El agua sigue tibia, tentándome
Pasa, pero no hay nadie alrededor
última oportunidad para nadar esta temporada,
¿Todavía debería nadar?
No hay nadie alrededor, ¡Adelante!
Ya soy adulto, puedo evaluar el riesgo.
Empiezo, llego a la mitad.
¿Cuántos pies de profundidad tiene?
Eres un buen nadador, pero no me estoy relajando,
la respiración avuncular
presionando con fuerza para obtener ventaja
en su rastro de regreso cabalgado,
bajo el galope de la pared de mi tórax
Y entonces dejo de dar patadas.
Tu amnios cálido y sucesivo
olas, roca y cálmame
como en el interior, vientre fecundo, madre expectante.
Por un momento vislumbro el alantoides
la fluidez del otro lado, el absoluto cambiante.
Salgo a la superficie para dar la vuelta y regresar.
A lo lejos los miembros entrelazados
de tus árboles de la orilla, rocas de la playa
y enreda algas marinas alrededor del sonido,
todos proclaman en un desfile suave
Hasta el próximo cruce, nuestra próxima visita.
Volar y fracasar de Jack Gilbert
Por Jack Gilbert
Todo el mundo olvida que Ícaro también voló.
Es lo mismo cuando el amor llega a su fin,
o el matrimonio fracasa y la gente dice
sabían que era un error, que todos
dijo que nunca funcionaría. Que ella estaba
con la suficiente madurez para saberlo mejor. Pero cualquier cosa
Lo que vale la pena hacer, vale la pena hacerlo mal.
Como estar allí junto a ese océano de verano
al otro lado de la isla mientras
el amor se iba apagando en ella, las estrellas
quemando de forma tan extravagante aquellas noches que
cualquiera podría decirte que nunca durarían.
Todas las mañanas estaba dormida en mi cama
como una aparición, la dulzura en ella
como un antílope de pie en la bruma del amanecer.
Cada tarde la veía regresar
a través del campo de piedras calientes después de nadar,
la luz del mar detrás de ella y el inmenso cielo
al otro lado de eso. La escuché
mientras almorzábamos. ¿Cómo pueden decir
¿El matrimonio fracasó? Como la gente que
regresé de la Provenza (cuando era la Provenza)
y dijo que era bonita pero la comida era grasosa.
Creo que Ícaro no estaba fracasando al caer,
pero llegando al final de su triunfo.