Reflexión por Aoife Twohig
Una reflexión sobre el poema “Night Feed”, de Eavan Boland.
El poema “Night Feed” se publicó como parte de un poemario que también lleva por título Toma nocturna por la reconocida poetisa irlandesa Eavan Boland en 1982. Poetisa lírica y feminista, los temas de Boland sobre el amor, la maternidad, la condición de mujer, las relaciones y la identidad nacional se encuentran entre los temas revisitados a lo largo de la obra de su vida.
Descubrí por primera vez el poema algún tiempo después de que mis propios hijos fueran bebés, y tras enterarme de la muerte de la poetisa en 2020. Cuando leí el poema, me conmovieron profundamente las palabras y las imágenes que evocaban recuerdos personales de momentos en los que, mientras un bebé se despertaba del sueño, me llamaba desde el mío para ser sostenido, reconfortado, alimentado y calmado. Boland captura maravillosamente el asombro que puede transfigurar estos momentos, sucesos cotidianos que sirven para asegurar todas nuestras existencias, ya sea como infante o como progenitor.
El poema ilustra de manera hermosa y profunda la devoción ordinaria de la madre hacia su bebé. El escenario, una guardería al amanecer, se vuelve casi mágico, la hora en que la luz comienza a iluminar el mundo. Para mí, esto hace eco de la experiencia del nacimiento de un bebé, cuando el mundo mismo se renueva con la llegada de una nueva persona. Esto se destaca nuevamente más tarde en el poema cuando el bebé, después de haber sido alimentado, abre los ojos, “del color del nacimiento y ofendidos”. Para mí, esto significa que desde el momento del nacimiento, lidiamos con principios y fines, reuniones y despedidas, unión y separación. Cómo se reciben estas luchas cotidianas y cómo se responde a ellas nos ayuda a navegar estas inevitables rupturas con el tiempo.
La conexión entre la madre y el bebé durante la toma es motivo de asombro y de carácter ‘sacramental’. Patricia Boyle Haberstroh ha descrito cómo los ‘momentos compartidos’ de Boland ‘santifican un interior ordinario y el valor de la maternidad’. Este tema de las experiencias ordinarias y cotidianas en las vidas de las mujeres es algo que Boland, a través de su experiencia de la maternidad y la feminidad, intentó comunicar en su poesía. Estos momentos ordinarios se vuelven eternos, «definiendo la verdad sobre las vidas de las mujeres» (Haberstroh, P. B, 1993).
El poema encarna un breve momento, pero captura el movimiento del tiempo. Hay una sensación de paso del tiempo, de futura separación, de la cercanía actual con el bebé hecha aún más preciosa. El paso del tiempo se describe conmovedoresamente como la ‘larga caída en desgracia’.
No se elude la mezcla de sentimientos que evoca en la madre cuando esta saluda a su bebé para ’ahogar nuestras penas’. Mientras alza y siente al bebé en sus brazos, experimenta una sensación de emoción intensificada y se convierte en ‘lo mejor que puedo ser’.
La naturaleza también es fundamental en el poema; el amanecer crea un mundo de vida donde las aves despiertan, las margaritas se abren y ‘el agua de lluvia mercurial / hace un espejo para los gorriones’. Esta imagen también resalta para mí un tema de reflexión y la mirada, cómo la mirada de la madre recibe la del lactante y, como describió Winnicott, la propia imagen del infante se refleja en la mirada de su madre, desarrollándose así la relación. Boland volvió a utilizar la imagen del espejo en su poesía, lo que subraya la importancia de este proceso reflexivo.
La rutina cotidiana de la vida es sustentadora, de recoger, sostener, alimentar, volver a dormir. Estas son actividades que a menudo se dan por sentadas en la sociedad y que, sin embargo, aseguran nuestra supervivencia. La guardería se convierte en un reflejo interior del mundo, donde la ‘querida vida’ ‘se aferra’. Boland valora la actividad cotidiana de las madres en el mantenimiento de la vida. Estos temas se repiten en la obra de Boland.
En la misma colección de poesía, un poema posterior, “Fruit on a Straight-Sided Tray”, muestra cómo el bodegón artístico refleja la relación madre-hijo, y el ‘espacio entre’ los objetos del bodegón reunidos resulta tan revelador como los propios objetos. El poema, Night Feed, para mí, ilumina los momentos ordinarios y cotidianos entre una madre y su bebé, los cuales son profundos y dan vida, honrando el tiempo que un bebé necesita y del que depende para recibir esta nutrición, una nutrición que se sostiene a lo largo de toda la vida.
El poema “Night Feed” se presenta con la amable autorización para su reproducción de la colección de Eavan Boland “Night Feed”, concedida por Carcanet Press.
Boland, E., (1982)(reimpreso en 1990). Night Feed. Carnacet.
Haberstroh, P.B. (1993). Woman, Artist and Image in “Night Feed”. Irish University Review, 23(1), 67-74.
Winnicott, D. W. (1967). Mirror-role of mother and family in child development. P. Lomas (ed), The Predicament of the Family: A Psycho-analytical Symposium. London: Hogarth Press and the Institute of Psychoanalysis.
Toma nocturna
Por Eavan Boland
Esto es el amanecer.
Créeme
Esta es tu temporada, pequeña hija:
El momento en que se abren las margaritas,
La hora mercurial de agua de lluvia
Hace un espejo para gorriones.
Es hora de ahogar nuestras penas.
Entro de puntillas.
Te levanto
Retorciéndose
En tu pijama rosado con cremallera.
Sí, esta es la hora
Para el madrugador y para mí
El que lo encuentra, se lo queda.
Inclino la botella.
¡Cómo mamas!
Esto es lo mejor que puedo ser:
Ama de casa
A esta guardería
Donde te agarras,
Querida vida.
Un sedimento de leche.
El último trago.
Y ahora tus ojos están abiertos
De color de nacimiento y ofendido.
La Tierra despierta.
Vuelve a dormir.
La transmisión ha finalizado.
Los gusanos se vuelven.
Las estrellas entran.
Hasta la luna está perdiendo la fachada.
Los álamos se estiran hacia el alba
Y comenzamos
La larga caída en desgracia.
Te arropo.
La Dra. Aoife Twohig es psiquiatra infanto-juvenil especializada en psiquiatría de enlace pediátrico en Children’s Health Ireland, en Temple St., Dublín. Aoife se interesó por el desarrollo emocional temprano a través de su máster en psicoterapia psicoanalítica infanto-juvenil y, en particular, por la observación de lactantes, y posteriormente completó un doctorado en el área del apego y el nacimiento prematuro. Aoife forma parte de un grupo de clínicos que desarrollan iniciativas de salud mental infantil en Children’s Health Ireland con el fin de promover esta área, especialmente para los lactantes con necesidades médicas y sus padres.