Reflexión de Malika Jafri
Soy madre de cuatro hijos adultos casados y abuela de seis nietos, siendo el menor de 18 meses. Me apasiona el aprendizaje y ayudar a los demás, y sirvo como líder comunitaria activa, específicamente como coordinadora de mujeres para una organización global. Participo en varios proyectos que apoyan a niños y mujeres que viven en la pobreza.
He tenido el privilegio de experimentar diferentes culturas. Como estudiante de psicología humana, he trabajado con niños de 0 a 3 años y sus familias durante 24 años como educadora de cuidado infantil familiar. Amo a los niños y a sus familias, y paso la mayor parte de mi tiempo trabajando con ellos, supervisando la salud mental infantil y estudiando el impacto de las relaciones familiares en el crecimiento físico y mental. Enfatizo la participación positiva de las familias.
Este es mi tercer año como miembro activo de la Junta Directiva de NJAIMH. He escrito muchos poemas en urdu y actualmente NBI me anima a escribir un poema en urdu, con una traducción al inglés, sobre los sentimientos de una madre embarazada y la existencia de un recién nacido.
Poema original
Por Malika Jafri
Describo el viaje del embarazo, desde sus desafíos hasta la profunda alegría de conocer a un bebé. La transformación que experimenta una mujer embarazada es verdaderamente notable. Captura el espectro de emociones y cambios físicos que conlleva traer una nueva vida.
Qué deleite y paz hay en mí
Tengo la mirada de los especiales y del público sobre mí
Todos ignoran mi estado
El peso es cada mañana y cada tarde para mí
cuando veo las marcas en mi cuerpo
Pienso en qué gracia y bondad hay sobre mí
Si hubiera sabido que me iba a meter en problemas
Nunca estaría en apuros si no fuera por Madam
Estoy sola y enojada con todos
Comer y beber también me está prohibido.
Eso mismo estaba pensando cuando de repente
Una especie de andar apacible se cierne sobre mí
Despertó la sensación de una existencia.
El pensamiento es de felicidad y hay una recompensa sobre mí
El movimiento de ese ser siguió aumentando
Voy olvidando el estado que es común en mí.
Me enorgullecía tenerlo dentro de mí
Tengo una herida en el alma.
Y este ser se vuelve completo.
Todos mis sufrimientos han terminado y la felicidad es eterna para mí.
Los dolores aumentaban, yo estaba lista para encontrarnos.
que de repente un pequeño ser se prepara para hablar en mí-
Alguien ha puesto un alma en mi pecho
Nuevo latido, nuevo pensamiento, continuidad.
¡Hola! ¿En qué puedo ayudarte hoy?
Traducción
Llevo un milagro y una bendición dentro de mí. Las mañanas suelen ser duras con dolores que nadie más conoce: estrías, náuseas matutinas, acidez estomacal, insomnio y hambre fluctuante. A pesar de subir de peso todos los días, las luchas que enfrento son solo mías. Algunos días traen lágrimas, otros traen alegría. Si hubiera sabido que el embarazo sería tan desafiante, quizás lo habría dudado.
En momentos de reflexión, de repente siento movimientos en mi vientre: un latido, pataditas diminutas. Aunque no siempre he comido bien, mi perspectiva cambia cuando me doy cuenta de que una pequeña vida está prosperando dentro de mí, respirando y creciendo. A medida que los movimientos aumentan, mis sentimientos también cambian. Encuentro consuelo y, sorprendentemente, olvido los dolores. Anticipo con impaciencia la nueva vida que se avecina, encontrando la felicidad incluso en la incomodidad.
Luego, en un torbellino, un bebé precioso es colocado sobre mi pecho. Siento su suave aliento y una alegría abrumadora por su llegada. Es como si me hubiera convertido en una persona nueva, intacta por los dolores del pasado.