Reflexão de Normand Carrey
Kevin me pediu para enviar um poema e eu escolhi Flying and Failing de Jack Gilbert, mas também pensei: “Que porra!” E então eu coloquei um de meus próprios; espero que Kevin não se arrependa da sua decisão. Estou trabalhando no poema há dez anos, talvez mais, é um daqueles poemas de sofrimento prolongado. Gosto de nadar, mas não consigo deixar de entrar em pânico quando começo a pensar em quão profunda pode ser a Lagoa; tento usar minha razão, mas o medo sempre está lá, me pressionando. E enquanto a analogia entre a água como um “Lago de gravidade contorcida” e o medo de afogar-se, em vez de água como a membrana amniótica envolvente que sustenta a vida, pode parecer óbvia, eu não tinha conectado os dois significados. Foi só quando fiz o treinamento NBO e NBAS e depois lidava com bebês que surgiam “recém-nascidos” que de repente o poema adquiriu essa camada extra de significado. Me disseram que os recém-nascidos não têm medo da água até terem mais idade.
Natação na consciência do Long Lake, de Normand Carrey
Por Normand Carrey
Há um lago perto dos limites da cidade
onde eu posso nadar facilmente de praia em praia,
Não é tão cativante quanto o Canal da Inglaterra ou o Lago Ontário.
Eu já o fiz, -já te disse isso?- várias vezes antes.
Eu mergulho o pé na água e começo a nadar.
sem me pregar, uma superstição
o afogamento nas possibilidades sempre habita
Aproximar-se da superfície impulsiona a sobrevivência.
através dos meus braços e pernas ondulantes,
e a respiração avuncular?
A ansiedade muscular me invade
e para a frente, e… Relaxem, tudo ficará bem
Uma voz, a da minha mãe, me diz.
Mas agora eu sou adulta, posso avaliar o risco
Nunca saia do barco,
O seu tio era o melhor nadador deles.
apavorados, afogados, Acho que o pai,
bolhas surgem das profundezas viscosas
o lago reprimido da infância,
emaranhado em ervas daninhas perto da costa.
A travessia é bem-sucedida.
Eu emergio da água,
estender-se sobre a pedra da mesa
e deixe a folha de granito
Massagem de dedos maliciosos
músculo tetânico, nervo desgastado,
mas eu, para obter atenção, competo contra
vocês, o Lago, centro da torção da gravidade.
Volto mais tarde na temporada,
fim de uma agradável estação de verão na Índia.
A água ainda quente, me seduzindo
Entre., Mas ninguém está por perto
última oportunidade de nadar nesta temporada,
devo continuar a nadar?
Ninguém está por perto, Entre!
Eu já sou adulta, posso avaliar o risco.
Eu começo, chego ao meio.
Quanto metros de profundidade tem?
Você é um bom nadador, Mas eu não estou relaxando,
a respiração avuncular
Fazer pressão para obter vantagem
na sua jornada de retorno a cavalo,
sob o galop da parede do meu peito
E então eu pareço chutar.
O seu amnio quente sucessivo
ondas, rocha e me acalmam
Como dentro, útero fértil, mãe esperançosa.
Por um momento, consigo avistar o alantoide
a fluidez do outro lado, a mudança absoluta.
Eu ressurjo para virar e voltar.
À distância, os membros agarrados
de suas árvores da costa, pedras da praia
e enredar ervas daninhas ao redor do som,
Todos proclamam num desfile suave
Até a próxima travessia, nossa próxima visita.
Vôo e fracasso, de Jack Gilbert
Por Jack Gilbert
Todos esquecem que Ícaro também voou.
É o mesmo quando o amor chega ao fim,
ou o casamento falha e as pessoas dizem:
Eles sabiam que era um erro, que todos
disse que isso nunca iria funcionar. Que ela era
Idosos o bastante para saber melhor. Mas qualquer coisa
O que vale a pena fazer vale a pena ser feito mal.
Como estar lá naquele verão ao lado do oceano
do outro lado da ilha enquanto
O amor estava se apagando em sua alma, as estrelas
queimar tão extravagantemente naquela noite
Qualquer um poderia dizer que nunca conseguiria aguentar.
Todas as manhãs ela dormia na minha cama
como uma visita, a gentileza nela
como antílopes que se encontram na neblina da madrugada.
Todos os tardes eu via-a voltar
através do campo rochoso quente depois da natação,
a luz do mar atrás dela e o céu enorme
do outro lado disso. Ouvi-a falar
enquanto estávamos almoçando. Como eles podem dizer isso?
o casamento fracassou? Como as pessoas que
Voltei da Provença (quando era Provença)
e disse que era bonito, mas a comida tinha muito óleo.
Acredito que Ícaro não estava falhando ao cair,
mas agora ele está no fim do seu triunfo.