{"id":802,"date":"2025-05-28T18:32:23","date_gmt":"2025-05-28T18:32:23","guid":{"rendered":"https:\/\/msbrazelton.wpenginepowered.com\/?page_id=802"},"modified":"2026-06-02T19:27:21","modified_gmt":"2026-06-02T19:27:21","slug":"about-the-newborn","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/pt\/nbi-community\/poetry-and-practice\/about-the-newborn\/","title":{"rendered":"Sobre \u201cThe Newborn\u201d"},"content":{"rendered":"

(O rec\u00e9m-nascido)<\/em> Br\u00e2ncu\u0219i (Rom\u00eania 1876- Paris 1957)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Reflex\u00e3o de Drina Candilis-Huisman<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas<\/h2>\n\n\n\n

A abordagem do escultor Constantin Brancusi consiste em buscar um esbo\u00e7o, uma ess\u00eancia de uma s\u00e9rie sobre o mesmo tema, que varia em um \u00fanico detalhe de uma escultura para outra. Portanto, existem v\u00e1rias vers\u00f5es de sua escultura intitulada The Newborn. Algumas est\u00e3o em m\u00e1rmore (Newborn 1915, Figura 1), outras em bronze polido como ouro para refletir e atrair a luz (Newborn II 1916, Figura 2). Com Brancusi, o rec\u00e9m-nascido \u00e9 uma forma ovoidal perfeita e brilhante com um corte, o que, na mente do artista, significa a boca, mas tamb\u00e9m pode ser interpretado como a necessidade de abertura para o outro. Ele tamb\u00e9m esbo\u00e7a uma esp\u00e9cie de fenda horizontal leve, como se tra\u00e7ada com uma caneta, que evoca a impress\u00e3o da osso da fronte. Uma pequena protuber\u00e2ncia termina a boca, sugerindo o queixo de um beb\u00ea.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Vers\u00e3o original (em franc\u00eas)<\/h2>\n\n\n\n

A abordagem do escultor Constantin Br\u00e2ncu\u0219i consiste em buscar uma pureza e uma ess\u00eancia a partir de s\u00e9ries sobre o mesmo tema que variam de um detalhe de uma escultura para outro. Portanto, existem diversas vers\u00f5es de sua escultura The New-Born. Algumas est\u00e3o em m\u00e1rmore (The New-Born 1915) e outras em bronze polido como ouro para refletir e atrair a luz. (The New-Born II 1916, ) Com Br\u00e2ncu\u0219i, o nova-nascida \u00e9 uma forma ovoide perfeita e brilhante com uma parte cortada que, na mente do artista, significa a boca, mas que tamb\u00e9m pode ser interpretada como a necessidade de uma abertura para a outra. Ele tamb\u00e9m esbo\u00e7a uma esp\u00e9cie de ligeiro sulco horizontal tra\u00e7ado \u00e0 caneta que evoca a impress\u00e3o da arcada da sobrancelha. Um pequeno reboco finaliza a boca sugerindo o mento do beb\u00ea.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"Figure
Figura 1. Rec\u00e9m-nascido em 1915<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Figure
Figura 2. Novo-nascido II 1916<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Figure
Figura 3. Rec\u00e9m-nascido, 1923<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Figure
Figura 4. Rec\u00e9m-nascido 1923<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

A partir de 1923, o ovoide foi colocado em um pedestal de tr\u00eas n\u00edveis (Figuras 3 e 4). Os historiadores da arte apontam que isso introduz o rec\u00e9m-nascido em um espa\u00e7o narrativo. O que \u00e9 muito justo: a narrativa n\u00e3o come\u00e7a com tr\u00eas? Tamb\u00e9m podemos interpretar essa tr\u00edade de v\u00e1rias maneiras. A forma arredondada da madeira, na qual um espa\u00e7o \u00e9 cavado, remete \u00e0 ideia de uma matriz. Ela \u00e9 encimada por um bloco branco com quatro faces, em forma de cruz. Os blocos de quatro lados frequentemente simbolizam os quatro cantos do mundo para Br\u00e2ncu\u0219i, uma esp\u00e9cie de met\u00e1fora para a universalidade. Ou pode simbolizar a forma masculina que leva o beb\u00ea ao mundo ou talvez at\u00e9 mesmo a imagem da sa\u00edda da matriz e do suporte necess\u00e1rio para que o rec\u00e9m-nascido possa existir. Ou ainda, a aspira\u00e7\u00e3o \u00e0 vida que Br\u00e2ncu\u0219i sempre celebrou, especialmente com suas Colunas Sem Fim, que fizeram sua reputa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Adicionei que o tema da crian\u00e7a est\u00e1 presente na obra em diferentes fases:<\/p>\n\n\n\n