História do Exterior, de Eavan Boland

Reflexão de Dr. Anne-Marie Casey

Quando Kevin me pediu para enviar um poema, surgiram tantas memórias que me marcaram ao longo dos anos. Algumas são linhas gravadas, como as do poema de T.S. Eliot, The Lovesong of J. Alfred Prufrock, onde ele diz: ‘tempo de voltar e descer as escadas, com uma cicatriz no meio do meu cabelo’, que fala poderosamente sobre a autoconsciência de Prufrock. Também existem linhas gravadas dos dias de vestibular de poesia na Escola Secundária, quando li o poema de Yeats, ‘That is no country for old men’, no seu poema Sailing to Byzantium. Outras memórias são boas, boas memórias de ouvir Seamus Heaney e Nuala Ni Dhomhnaill lerem de suas coletâneas de poesia num galinheiro renovado em West Cork ou de ler os Contos de Canterbury de Chaucer enquanto estudava música na faculdade em Canterbury.

No entanto, um poema se destaca e que continuo a voltar a ler é o poema de Eavan Boland, Outside History. Lerei pela primeira vez no colégio em Canterbury e fiquei impressionada com a forma como o poema fala sobre a vida de uma estrela, as mulheres na História da Irlanda e na história mais ampla. As estrelas são símbolos de atemporalidade que estão muito longe. Neste poema, Eavan Boland fala sobre o sofrimento passado do povo irlandês na ‘rota da fome’. As mulheres, em particular, estavam fora da história, até mesmo porque a palavra história era a história que lhe devia ser contada. Acho importante reconhecer o peso da nossa história na Irlanda. Em particular, as histórias das mulheres e dos bebês irlandeses que passaram pelas lavanderias e pelos asilos para mães e bebês merecem ser lembradas. Apesar de a Irlanda não ser única em termos de existência de asilos para mães e bebês, provavelmente tínhamos a maior proporção do mundo. Essas mulheres foram obrigadas a deixar suas casas, trabalhar longas horas e se separar de seus filhos e famílias. Foi somente em 2013 que o Estado irlandês emitiu um pedido de desculpas pelo sofrimento sofrido pelas mulheres e crianças encarceradas nas lavanderias; no entanto, continuam a ser feitos esforços para garantir que as histórias dessas mulheres e crianças sejam contadas para as gerações futuras. Que este poema não tenha relevância nos anos vindouros, pois as mulheres não se sentam mais fora da história e fora das “suas” histórias, mas estão presentes na história enquanto avançam.

Fora da História

Por Eavan Boland

Esses são sempre estranhos. Essas estrelas...

estas reminiscências de ferro de um janeiro irlandês,

a cuja luz aconteceu

milhares de anos antes

o nosso sofrimento sim; eles são, sempre foram assim.

fora da história.

Eles mantêm distância. Abaixo deles permanece

um lugar onde você encontrou

você era humano, e

um cenário em que você sabe que é mortal.

E um momento para escolher entre eles.

Escolhi:

do mito na história passo a ser

parte dessa experiência

quem é a escuridão

apenas agora chegam até mim a partir desses campos,

Esses rios, essas estradas ficaram entupidas

firmamentos com os mortos.

Como eles morrem devagar

Enquanto ajoelhamos ao lado deles, sussurramos no ouvido deles.

E estamos muito atrasados. Estamos sempre muito atrasados.

---