Reflexão de Malika Jafri
Sou mãe de quatro filhos adultos e viúva, tenho seis netos, sendo o mais novo com 18 meses de idade. Sou apaixonada por aprender e ajudar os outros e atuo como líder comunitária ativa, especificamente como coordenadora de mulheres em uma organização global. Estou envolvida em diversos projetos que apoiam crianças e mulheres que vivem na pobreza.
Tive o privilégio de conhecer diferentes culturas. Como estudante de psicologia humana, trabalhei com crianças de 0 a 3 anos e suas famílias por 24 anos como educadora de cuidados infantis em família. Adoro crianças e suas famílias e passo a maior parte do meu tempo trabalhando com elas, monitorando a saúde mental das crianças e estudando o impacto das relações familiares no crescimento físico e mental. Eu enfatizo a participação positiva das famílias.
Este é meu terceiro ano como membro ativo do Conselho de Administração da NJAIMH. Eu já escrevi muitos poemas em urdu e, atualmente, a NBI me encorajou a escrever um poema em urdu, com tradução em inglês, sobre os sentimentos de uma mãe grávida e a existência de um recém-nascido.
Poema original
Por Malika Jafri
Estou descrevendo a jornada da gravidez, desde os desafios até a profunda alegria de conhecer um bebê. A transformação que uma mulher grávida experimenta é verdadeiramente notável. Ela capta todo o espectro de emoções e mudanças físicas que acompanham o nascimento de uma nova vida.
Que prazer e conforto é ter você ao meu lado
A visão pública e particular está sobre mim
Todos estão desprevenidos quanto a minha situação
O bar é meu lugar todas as manhãs e todas as tardes.
Quando vejo marcas corporais,
Pensa em como é agradável e gratificante para mim
Se soubesse que iria sofrer
Eu nunca me encontro em dificuldades, que sempre me afligem.
Sou a única, estou chateada com todos.
Comer e beber também é proibido para mim
Eu estava pensando isso quando de repente
Uma simples ação é agitadora para mim
O sentimento de existir despertou-me.
A esperança é de alegria e o prêmio é para mim
O movimento desse ser continuava a crescer.
A sensação que me invade é comum—
Agora eu tinha orgulho de mim mesmo.
Uma alma é o lugar que me pertence
E esse ser se torna completo.
Todas as dores acabam, as alegrias são duradouras para mim.
O sofrimento aumentava e eu estava pronta para encontrá-lo.
Que um pequeno ser surgiu de repente é uma revelação para mim...
Alguém colocou uma alma no meu peito
Novas batidas, novas ideias, durabilidade
É sobre mim
Tradução
Tenho dentro de mim um milagre e uma bênção. As manhãs são muitas vezes difíceis, com dores que ninguém mais sabe lidar — estrias, enjoos matinais, azia, insônia e fome irregular. Apesar de ganhar peso diariamente, as dificuldades que enfrento são minhas exclusivas. Alguns dias trazem lágrimas, outros trazem alegria. Se eu tivesse sabido que a gravidez seria tão desafiadora, talvez tivesse hesitado.
Em momentos de reflexão, de repente sinto movimentos no meu ventre — um batimento cardíaco, pequenos sustos. Apesar de não ter sempre comido bem, minha perspectiva muda quando percebo que uma pequena vida está prosperando dentro de mim, respirando e crescendo. À medida que os movimentos aumentam, meus sentimentos também mudam. Eu encontro conforto e, surpreendentemente, esqueço as dores. Estou ansiosa pela nova vida que se avizinha, encontrando felicidade mesmo nos desconfortos.
Então, num turbilhão, um bebê precioso é colocado no meu peito. Sinto a sua suave respiração e a alegria imensa com a sua chegada. É como se eu tivesse se tornado uma nova pessoa, livre das dores do passado.