{"id":802,"date":"2025-05-28T18:32:23","date_gmt":"2025-05-28T18:32:23","guid":{"rendered":"https:\/\/msbrazelton.wpenginepowered.com\/?page_id=802"},"modified":"2026-06-02T19:27:21","modified_gmt":"2026-06-02T19:27:21","slug":"about-the-newborn","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/es\/nbi-community\/poetry-and-practice\/about-the-newborn\/","title":{"rendered":"Acerca de \u201cEl reci\u00e9n nacido\u201d"},"content":{"rendered":"

(El reci\u00e9n nacido)<\/em> Brancusi (Ruman\u00eda 1876- Par\u00eds 1957)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Reflexi\u00f3n de Drina Candilis-Huisman<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Traducci\u00f3n al ingl\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n

El enfoque del escultor Constantin Brancusi consiste en buscar un boceto, una esencia a partir de una serie sobre un mismo tema, que var\u00eda en un solo detalle de una escultura a otra. Existen, por lo tanto, varias versiones de su escultura titulada El reci\u00e9n nacido. Algunas son de m\u00e1rmol (Reci\u00e9n nacido, 1915, Fig. 1), otras de bronce pulido como el oro para reflejar y atraer la luz (Reci\u00e9n nacido II, 1916, Fig. 2). Con Brancusi, el reci\u00e9n nacido es una forma ovoide perfecta y brillante con un corte que, en la mente del artista, significa la boca, pero que tambi\u00e9n puede interpretarse como la necesidad de apertura al otro. Tambi\u00e9n esboza una especie de ligero surco horizontal, como trazado con pluma, que evoca la huella del hueso de la ceja. Un peque\u00f1o abultamiento que termina la boca sugiere la barbilla de un beb\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Versi\u00f3n original (franc\u00e9s)<\/h2>\n\n\n\n

El enfoque del escultor Constantin Brancusi consiste en buscar una forma depurada, una esencia a partir de series sobre un mismo tema que var\u00edan de un detalle a otro de la escultura. As\u00ed, encontramos diversas versiones de su escultura El reci\u00e9n nacido. Algunas son de m\u00e1rmol (El reci\u00e9n nacido, 1915), otras de bronce pulido como el oro para reflejar y atraer la luz (El reci\u00e9n nacido II, 1916). Con Brancusi, el reci\u00e9n nacido es una forma ovoide perfecta y brillante con un corte biselado que, en la mente del artista, representa la boca, pero que tambi\u00e9n puede interpretarse como la necesidad de una apertura hacia el otro. Tambi\u00e9n esboza una especie de ligero surco horizontal como trazado a pluma que evoca la huella de la arcada ciliar. Un peque\u00f1o abultamiento remata la boca sugiriendo la barbilla del beb\u00e9.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"Figure
Figura 1. Reci\u00e9n nacido 1915<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Figure
Figura 2. Reci\u00e9n nacido II 1916<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Figure
Figura 3. Reci\u00e9n nacido 1923<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Figure
Figura 4. Reci\u00e9n nacido 1923<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

A partir de 1923, el ovoide se coloc\u00f3 sobre un z\u00f3calo de tres niveles (figuras 3 y 4). Los historiadores del arte se\u00f1alan que esto introduce al reci\u00e9n nacido en un espacio narrativo. Lo cual es muy justo: \u00bfno empieza la narratividad a los tres? Tambi\u00e9n podemos interpretar esta tr\u00edada de diversas maneras. La forma de madera redondeada en la que se ahueca un espacio remite a la idea de matriz. Est\u00e1 coronada por un bloque blanco de cuatro caras, en forma de cruz. Los bloques de cuatro caras suelen simbolizar para Brancusi las cuatro esquinas del mundo, una especie de met\u00e1fora de la universalidad. O puede simbolizar la forma masculina que introduce al beb\u00e9 en el mundo o tal vez incluso la imagen de la salida de la matriz y el soporte que es necesario para que el reci\u00e9n nacido exista. O bien, la aspiraci\u00f3n hacia la vida que Brancusi siempre ha celebrado, especialmente con sus Columnas sin fin, que le hicieron famoso.<\/p>\n\n\n\n

A\u00f1adir\u00e9 que el tema del ni\u00f1o est\u00e1 presente en la obra en diferentes etapas:<\/p>\n\n\n\n