{"id":561,"date":"2025-05-10T00:30:51","date_gmt":"2025-05-10T00:30:51","guid":{"rendered":"https:\/\/msbrazelton.wpenginepowered.com\/?page_id=561"},"modified":"2026-06-02T19:22:19","modified_gmt":"2026-06-02T19:22:19","slug":"outside-history-by-eavan-boland","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/es\/nbi-community\/poetry-and-practice\/outside-history-by-eavan-boland\/","title":{"rendered":"Fuera de la historia de Eavan Boland"},"content":{"rendered":"

Reflexi\u00f3n de la Dra. Anne-Marie Casey<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cuando Kevin me pidi\u00f3 que enviara un poema, me vinieron a la mente much\u00edsimos poemas que me hab\u00edan dejado una huella a lo largo de los a\u00f1os. Algunos poemas son versos grabados a fuego, como los de La canci\u00f3n de amor de J. Alfred Prufrock de T.S. Eliot cuando dice \u2018tiempo de volverse y bajar la escalera, con una mancha calva en el medio de mi cabello\u2019, que habla con gran fuerza de la timidez de Prufrock. Tambi\u00e9n hay versos grabados de los d\u00edas del Certificado de Finalizaci\u00f3n de Estudios de poes\u00eda en la escuela secundaria leyendo a Yeats \u2018Ese no es pa\u00eds para viejos\u2019 en su poema Sailing to Byzantium. Otros recuerdos son gratos, muy gratos recuerdos de haber escuchado a Seamus Heaney y a Nuala N\u00ed Dhomhnaill leer de sus poemarios en un cobertizo reformado en West Cork, o de haber le\u00eddo Los cuentos de Canterbury de Chaucer mientras estudiaba m\u00fasica en la universidad en Canterbury.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, hay un poema que destaca y al que sigo volviendo: el poema de Eavan Boland, \u2018Fuera de la historia\u2019 (Outside History). Lo le\u00ed por primera vez en la universidad en Canterbury y me llam\u00f3 la atenci\u00f3n c\u00f3mo el poema hablaba de la vida de una estrella, de las mujeres en la historia de Irlanda y de la historia en un sentido m\u00e1s amplio. Las estrellas son s\u00edmbolos de intemporalidad que est\u00e1n muy lejos. En este poema, Eavan Boland habla del sufrimiento pasado del pueblo irland\u00e9s en el \u201ccamino del hambre\u201d. Las mujeres, en particular, se situaban fuera de la historia; incluso la palabra \u00abhistoria\u00bb (history), en ingl\u00e9s, es la historia de \u00e9l que debe ser contada (his story). Creo que es importante reconocer el peso de nuestra historia en Irlanda. En particular, las historias de las mujeres y los beb\u00e9s irlandeses que pasaron por las lavander\u00edas de la Magdalena y las instituciones para madres y beb\u00e9s, que merecen ser recordados. Aunque Irlanda no fue la \u00fanica en tener instituciones para madres y beb\u00e9s, probablemente tuvimos la proporci\u00f3n m\u00e1s alta del mundo. Estas mujeres se vieron obligadas a abandonar sus hogares, a trabajar muchas horas y a separarse de sus hijos y familias. No fue hasta 2013 cuando el Estado irland\u00e9s emiti\u00f3 una disculpa oficial por las violaciones de los derechos humanos sufridas por las mujeres y los ni\u00f1os encarcelados en las lavander\u00edas, aunque contin\u00faan los esfuerzos para garantizar que las historias de estas mujeres y ni\u00f1os se vuelvan a contar para las generaciones futuras. Que este poema no tenga relevancia en los a\u00f1os venideros, ya que las mujeres ya no est\u00e1n sentadas fuera de la historia y fuera de las \u00abhistorias de \u00e9l\u00bb, sino dentro de la historia avanzando.<\/p>\n\n\n\n

Fuera de la historia<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Por Eavan Boland<\/p>\n\n\n\n

Estos son forasteros, siempre. Estas estrellas\u2014<\/p>\n\n\n\n

estos presagios de hierro de un enero irland\u00e9s,<\/p>\n\n\n\n

cuya luz sucedi\u00f3<\/p>\n\n\n\n

miles de a\u00f1os antes<\/p>\n\n\n\n

nuestro dolor lo hizo; ellos son, siempre han sido<\/p>\n\n\n\n

fuera de la historia.<\/p>\n\n\n\n

Mantienen su distancia. Debajo de ellos permanece<\/p>\n\n\n\n

un lugar donde encontraste<\/p>\n\n\n\n

fuiste humano, y<\/p>\n\n\n\n

un paisaje en el que sabes que eres mortal.<\/p>\n\n\n\n

Y un tiempo para elegir entre ellos.<\/p>\n\n\n\n

He elegido:<\/p>\n\n\n\n

fuera del mito en la historia me muevo para ser<\/p>\n\n\n\n

parte de esa odisea<\/p>\n\n\n\n

qui\u00e9n es la oscuridad<\/p>\n\n\n\n

que solo ahora me llegan desde esos campos,<\/p>\n\n\n\n

esos r\u00edos, esos caminos atascados como<\/p>\n\n\n\n

firmamentos con los muertos.<\/p>\n\n\n\n

Qu\u00e9 lentamente mueren<\/p>\n\n\n\n

mientras nos arrodillamos junto a ellos, sus\u00farrale al o\u00eddo.<\/p>\n\n\n\n

Y llegamos demasiado tarde. Siempre llegamos demasiado tarde.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"\/<\/figure>
\n

La Dra. Anne-Marie Casey es psic\u00f3loga cl\u00ednica s\u00e9nior en cardiolog\u00eda pedi\u00e1trica en el hospital Children\u2019s Health Ireland de Dubl\u00edn. Anne-Marie tiene un gran inter\u00e9s en la salud mental perinatal e infantil, el uso de la OBN (Evaluaci\u00f3n del Comportamiento del Reci\u00e9n Nacido) con lactantes de alto riesgo y los enfoques de terapia centrada en la compasi\u00f3n en su trabajo cl\u00ednico. Anne-Marie imparte clases sobre el apego, la salud mental infantil y el trabajo en las unidades de cuidados intensivos pedi\u00e1tricos (UCIP) en el Doctorado en Psicolog\u00eda Cl\u00ednica del Trinity College de Dubl\u00edn. Adem\u00e1s de sus intereses cl\u00ednicos, Anne-Marie participa activamente en la investigaci\u00f3n; recientemente public\u00f3 \u201cYou lose confidence in being a human being, let alone a parent: the experience of parenting with a spinal cord injury in Ireland\u201d (Pierdes la confianza en ser un ser humano, y mucho m\u00e1s en ser padre o madre: la experiencia de la crianza con una lesi\u00f3n medular en Irlanda). Anne-Marie es presidenta del Grupo de Inter\u00e9s Especial en Salud Mental Perinatal e Infantil de la Sociedad Psicol\u00f3gica de Irlanda y vicepresidenta del Grupo de Inter\u00e9s Especial en Psicolog\u00eda Pedi\u00e1trica de la Sociedad Psicol\u00f3gica de Irlanda.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Reflection by Dr. Anne-Marie Casey When Kevin asked me to submit a poem, so many poems came to mind that \u2026Leer m\u00e1s<\/b><\/a><\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":87,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-full-width.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-561","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nOutside History by Eavan Boland - Brazelton Institute<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/es\/nbi-community\/poetry-and-practice\/outside-history-by-eavan-boland\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Outside History by Eavan Boland - Brazelton Institute\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Reflection by Dr. Anne-Marie Casey When Kevin asked me to submit a poem, so many poems came to mind that ...Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/es\/nbi-community\/poetry-and-practice\/outside-history-by-eavan-boland\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Brazelton Institute\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-02T19:22:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/images.squarespace-cdn.com\/content\/v1\/5e43928a61ed3520e5b79ab0\/92459ee0-17d5-4dba-8304-46198dcacb76\/Anne-Marie+profile+pic.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/nbi-community\\\/poetry-and-practice\\\/outside-history-by-eavan-boland\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/nbi-community\\\/poetry-and-practice\\\/outside-history-by-eavan-boland\\\/\",\"name\":\"Outside History by Eavan Boland - Brazelton Institute\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/nbi-community\\\/poetry-and-practice\\\/outside-history-by-eavan-boland\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/nbi-community\\\/poetry-and-practice\\\/outside-history-by-eavan-boland\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/images.squarespace-cdn.com\\\/content\\\/v1\\\/5e43928a61ed3520e5b79ab0\\\/92459ee0-17d5-4dba-8304-46198dcacb76\\\/Anne-Marie+profile+pic.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-10T00:30:51+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-02T19:22:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/nbi-community\\\/poetry-and-practice\\\/outside-history-by-eavan-boland\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/nbi-community\\\/poetry-and-practice\\\/outside-history-by-eavan-boland\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/nbi-community\\\/poetry-and-practice\\\/outside-history-by-eavan-boland\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/images.squarespace-cdn.com\\\/content\\\/v1\\\/5e43928a61ed3520e5b79ab0\\\/92459ee0-17d5-4dba-8304-46198dcacb76\\\/Anne-Marie+profile+pic.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/images.squarespace-cdn.com\\\/content\\\/v1\\\/5e43928a61ed3520e5b79ab0\\\/92459ee0-17d5-4dba-8304-46198dcacb76\\\/Anne-Marie+profile+pic.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/nbi-community\\\/poetry-and-practice\\\/outside-history-by-eavan-boland\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"NBI Community\",\"item\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/nbi-community\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Poetry and Practice\",\"item\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/nbi-community\\\/poetry-and-practice\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Outside History by Eavan Boland\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/\",\"name\":\"Brazelton Institute\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/#organization\",\"name\":\"Brazelton Institute\",\"url\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/Brazelton_Institute_BCH_logo_Horz@2x.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/Brazelton_Institute_BCH_logo_Horz@2x.png\",\"width\":865,\"height\":177,\"caption\":\"Brazelton Institute\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Outside History by Eavan Boland - Brazelton Institute","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/es\/nbi-community\/poetry-and-practice\/outside-history-by-eavan-boland\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Outside History by Eavan Boland - Brazelton Institute","og_description":"Reflection by Dr. Anne-Marie Casey When Kevin asked me to submit a poem, so many poems came to mind that ...Read More","og_url":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/es\/nbi-community\/poetry-and-practice\/outside-history-by-eavan-boland\/","og_site_name":"Brazelton Institute","article_modified_time":"2026-06-02T19:22:19+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/images.squarespace-cdn.com\/content\/v1\/5e43928a61ed3520e5b79ab0\/92459ee0-17d5-4dba-8304-46198dcacb76\/Anne-Marie+profile+pic.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/nbi-community\/poetry-and-practice\/outside-history-by-eavan-boland\/","url":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/nbi-community\/poetry-and-practice\/outside-history-by-eavan-boland\/","name":"Outside History by Eavan Boland - Brazelton Institute","isPartOf":{"@id":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/nbi-community\/poetry-and-practice\/outside-history-by-eavan-boland\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/nbi-community\/poetry-and-practice\/outside-history-by-eavan-boland\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/images.squarespace-cdn.com\/content\/v1\/5e43928a61ed3520e5b79ab0\/92459ee0-17d5-4dba-8304-46198dcacb76\/Anne-Marie+profile+pic.jpg","datePublished":"2025-05-10T00:30:51+00:00","dateModified":"2026-06-02T19:22:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/nbi-community\/poetry-and-practice\/outside-history-by-eavan-boland\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/nbi-community\/poetry-and-practice\/outside-history-by-eavan-boland\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/nbi-community\/poetry-and-practice\/outside-history-by-eavan-boland\/#primaryimage","url":"https:\/\/images.squarespace-cdn.com\/content\/v1\/5e43928a61ed3520e5b79ab0\/92459ee0-17d5-4dba-8304-46198dcacb76\/Anne-Marie+profile+pic.jpg","contentUrl":"https:\/\/images.squarespace-cdn.com\/content\/v1\/5e43928a61ed3520e5b79ab0\/92459ee0-17d5-4dba-8304-46198dcacb76\/Anne-Marie+profile+pic.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/nbi-community\/poetry-and-practice\/outside-history-by-eavan-boland\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"NBI Community","item":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/nbi-community\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Poetry and Practice","item":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/nbi-community\/poetry-and-practice\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Outside History by Eavan Boland"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/#website","url":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/","name":"Instituto Brazelton","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/#organization","name":"Instituto Brazelton","url":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Brazelton_Institute_BCH_logo_Horz@2x.png","contentUrl":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Brazelton_Institute_BCH_logo_Horz@2x.png","width":865,"height":177,"caption":"Brazelton Institute"},"image":{"@id":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/561","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=561"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/561\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/brazeltoninstitute.childrenshospital.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=561"}],"curies":[{"name":"bien jugado","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}